Parleo
Un voyage ne nécessite pas un English courant. Il nécessite dix courtes conversations, chacune d'environ deux minutes : comptoir d'enregistrement, contrôle des passeports, réception, taxi, café, pharmacie, caisse de musée. Il y a peu de mots, ils se répètent de voyage en voyage, et vous pouvez apprendre cet ensemble en une semaine.
Plus difficile à comprendre qu'à répondre
Une personne arrive généralement à formuler sa phrase. Mais elle bute sur celle de l'autre : le douanier pose la question rapidement, indistinctement et pas du tout avec les mots du manuel.
Au contrôle des passeports, on demande toujours la même chose :
- What's the purpose of your visit? — le but du voyage
- How long are you staying? — la durée du séjour
- Where will you be staying? — où vous logerez
- Are you travelling alone? — seul ou avec quelqu'un
- Do you have a return ticket? — si vous avez un billet retour
Les réponses sont courtes : Tourism. Ten days. At the Grand Hotel, in the centre. With my wife. Yes, on the twelfth. Personne n'a besoin de phrases complètes ici, et personne ne les attend.
Il faut donc apprendre par paires : la question de l'autre et sa propre réponse. Et une liste de cinquante mots sur l'aéroport ne vous sauvera pas si la question « Window or aisle? » est incompréhensible.
Aéroport
Ce que vous entendrez. May I see your passport and ticket? Any bags to check in? Window or aisle? Did you pack your bags yourself? Your flight is boarding at gate twelve.
Ce que vous direz. Here you are. One bag to check in, this one is hand luggage. Aisle, please. Where's gate twelve? Is the flight on time?
Il faut aussi apprendre la question sur la correspondance : I have a connecting flight to Rome. Do I need to collect my bag?
Bagages perdus
Scénario rare et frustrant, mais avec un script rigide. Au comptoir des objets trouvés, on vous demandera : Can you describe your bag? Ensuite, quatre choses seront utiles : la couleur et le type de la valise, le numéro de l'étiquette, l'adresse de l'hôtel et le numéro de téléphone.
My suitcase didn't arrive. Here's my baggage tag. It's a large black suitcase with red wheels. Can you deliver it to my hotel?
Hôtel
Ce que vous entendrez. Do you have a reservation? Could I see your passport? How many nights? Breakfast is served from seven to ten. Check-out is at eleven.
Ce que vous direz. I have a reservation under the name Ivanov. Two nights. Could I have a late check-out? Is breakfast included? The key card doesn't work. The air conditioning is too cold.
Les deux dernières phrases sont les plus utiles de tout l'article. Une plainte à la réception est simple : There's a problem with… ou … doesn't work. Ensuite, vous nommez l'objet, et on vous comprend.
Café et restaurant
Ce que vous entendrez. A table for one? Are you ready to order? Anything else? Still or sparkling? How would you like your steak?
Ce que vous direz. A table for two, please. I'll have the soup and the chicken. No onions, please. Could we have the bill? Can I pay by card?
Une phrase épargne les nerfs des personnes allergiques : I'm allergic to nuts. Does this contain nuts?
Taxi et route
Ce que vous entendrez. Where are we heading? Cash or card? It'll be about twenty minutes.
Ce que vous direz. To the airport, please. How much will it be? Could you stop here? Can you turn on the meter?
Quand vous êtes perdu, une question fonctionne : Excuse me, how do I get to the station? Ensuite, vous écoutez trois mots : left, right, straight on.
Pharmacie et magasin
À la pharmacie, la formule « j'ai mal » plus l'endroit suffit : I have a headache. I have a sore throat. Do you have something for a cough? Is it with a prescription?
Au magasin : Can I try this on? Do you have it in a smaller size? How much is it? Do you take cards? Can I have a bag, please?
Cinq phrases qui sauvent dans n'importe quelle scène
- Sorry, could you say that again? — je n'ai pas compris, répétez s'il vous plaît
- Could you speak a little slower, please? — parlez plus lentement
- How do you say this in English? — comment dire ça en English
- Could you write it down? — écrivez-le, s'il vous plaît
- I'm sorry, my English isn't very good. — désolé, mon English est faible
La cinquième phrase change complètement la conversation : l'interlocuteur ralentit et commence à choisir des mots plus simples. Les locuteurs natifs le font volontiers s'ils savent que c'est nécessaire.
Une semaine avant le voyage
Un plan de sept jours de quinze minutes. Chaque jour une scène, à voix haute, sans regarder la liste.
| Jour | Scène | À pratiquer |
|---|---|---|
| 1 | Aéroport | enregistrement, bagages, porte d'embarquement |
| 2 | Contrôle des passeports | cinq questions et cinq réponses |
| 3 | Hôtel | enregistrement et une plainte |
| 4 | Café | commande, clarification, addition |
| 5 | Taxi et route | adresse, prix, « arrêtez ici » |
| 6 | Magasin et pharmacie | taille, prix, « ça fait mal ici » |
| 7 | Tout ensemble | d'affilée, de mémoire |
Mais le septième jour est plus important que les autres. C'est là que l'on découvre quelles phrases vous connaissez visuellement et lesquelles vous connaissez oralement.
Entraînement sans interlocuteur
Dans Parleo, le voyage est décomposé en sept scènes : aéroport, enregistrement à l'hôtel, contrôle des passeports, bagages perdus, location de voiture, demander son chemin, musée et billets. À côté se trouvent des scènes de la vie quotidienne qui se produisent tout aussi souvent en voyage : café, restaurant, magasin de vêtements, taxi, pharmacie.
La première phrase de la scène est prononcée par l'interlocuteur, pas par vous. À l'aéroport, Parleo commence ainsi : «Good morning! May I see your passport and ticket?» Au contrôle des passeports : «Next, please. What's the purpose of your visit?» Au comptoir des bagages : «Sorry to hear that. Can you describe your bag?» Vous répondez à voix haute, il continue la conversation dans son rôle et corrige l'erreur avec une carte sous la phrase, sans interrompre le dialogue.
C'est ainsi que l'on obtient ce fameux septième jour du plan, mais chaque soir. Nous donnons gratuitement cinq réponses à voix haute par jour, ce qui suffit pour une scène, et quinze réponses par écrit.
Ce qu'il ne faut pas apprendre avant le voyage
Il y a douze temps en anglais, deux sont utilisés à l'aéroport. Personne n'entendra les articles dans la réponse « Tourism ». Passer la dernière semaine à faire des exercices de grammaire est le moyen le plus sûr d'arriver avec un present perfect parfait et de rester silencieux au contrôle des passeports.
Mais vingt paires « question-réponse », prononcées à voix haute dix fois, ça marche. Pour savoir comment arrêter de traduire dans sa tête, nous avons une analyse séparée, et pour comprendre le discours des autres — English à l'oreille.
Quinze réponses textuelles chaque jour et vingt répliques vocales à l'essai — sans carte et sans inscription. Vous appuyez sur le microphone et vous parlez, Parleo répond vocalement et montre les erreurs.
Ouvrir Parleo