Parleo
Le barista demande : « Anything else ? » Le travail commence dans la tête : « encore… quelque chose d'autre… comment ça… anything… no, nothing ». La pause dure environ trois secondes, le barista regarde déjà le suivant. Vous connaissez la réponse « No, thanks » depuis vingt ans.
C'est à cela que ressemble la traduction mentale. Entre la pensée et la phrase, il y a une étape superflue : la phrase russe, puis la recherche de mots anglais, puis l'assemblage. Tant que cette étape existe, la conversation est retardée et la personne se sent plus lente qu'elle ne l'est.
Ce que signifie « penser en anglais »
Il y a beaucoup de mythes ici. Personne n'attend de vous un monologue intérieur sur le sens de la vie dans une langue étrangère. Il faut autre chose : à « Anything else ? », vous répondez « No, thanks » en entier, comme un seul mot, sans assemblage.
Le discours est composé de morceaux prêts à l'emploi : « I'd rather not », « Could you say that again ? », « It depends ». Un locuteur natif ne les assemble pas à partir de la grammaire à chaque fois, il les sort tout faits. Penser en anglais, c'est avoir un stock de ces morceaux et les sortir immédiatement.
Pourquoi la traduction ne disparaît pas d'elle-même
À l'école, un mot s'apprend par paire : table et sa traduction. Le cerveau retient justement la paire, et ensuite, pour dire «table», il passe d'abord par votre langue. Plus vous apprenez de mots par paires, plus l'habitude s'installe.
Et la lecture n'aide pas beaucoup ici. En lisant, vous comprenez, mais dans l'autre sens, de la pensée à la phrase, rien n'est entraîné. D'où l'image familière : je comprends tout, je ne peux pas parler. Nous avons un article sur cet écart article séparé, ici, il s'agit de supprimer l'étape de traduction elle-même.
Cinq exercices
1. Nommer ce qui vous entoure. Sur le chemin du travail : bus, wet road, coffee, late again. Pas de phrases, juste des mots. Les mots sont secondaires ici, l'exercice habitue l'esprit à se tourner immédiatement vers l'anglais.
2. Commenter vos actions. «I'm making coffee. The milk's gone. I'll go without». Phrases courtes, temps présent, aucune construction complexe. Cinq minutes le matin et cinq le soir.
3. Apprendre par blocs. «What do you mean?», «Sounds good», «Let me check». Un bloc ne se traduit pas mot à mot, donc il ne se traduit pas non plus dans l'esprit : il est récupéré en entier.
4. Associer un mot à une image. Mémorisez un nouveau mot avec une image et une phrase dans laquelle il est apparu, sans équivalent français à côté. Alors «umbrella» évoque l'image d'un parapluie, en contournant le mot «parapluie». Comment créer une telle carte et à quel rythme la répéter, nous l'avons examiné séparément.
5. Parler à voix haute tous les jours avec quelqu'un qui corrigera immédiatement. Le discours intérieur renforce tout ce qu'il contient, y compris les erreurs. «I am work in IT», dit cent fois en soi, sortira à voix haute la cent unième fois. La correction est nécessaire au moment de l'erreur ; une semaine plus tard en classe, elle ne change plus rien.
Comment ça marche dans Parleo
Chez nous, la conversation se fait vocalement dans les deux sens. Parleo analyse l'erreur avec une carte juste sous la phrase : la version corrigée et une ligne d'explication en français. Et la conversation ne s'arrête pas, la question suivante arrive immédiatement. Nous avons fait cela pour une seule raison : des corrections au moment de l'erreur sans interrompre le discours.
Si vous restez silencieux pendant quatorze secondes, une suggestion apparaît avec des phrases que vous pouvez utiliser pour répondre.
Pour ceux qui commencent de zéro, il y a un niveau où chaque réplique est accompagnée d'une traduction entre parenthèses. C'est une béquille pour les premières semaines, et elle est retirée dès que les phrases commencent à être reconnues sans elle.
Scènes de jeu de rôle, 36 au total : café, taxi, médecin, entretien d'embauche. Les mêmes blocs prêts à l'emploi, mais dans des situations où ils sont réellement prononcés.
Un mot de la réponse de Parleo est ajouté au dictionnaire en un seul clic. Un mot prononcé à voix haute reçoit une carte avec une image, une traduction et un exemple, et les répétitions arrivent selon un calendrier.
Comment dire «je pense» et «que penses-tu»
Nous avons écrit ce bloc pour ceux qui cherchaient la traduction de la phrase.
- I think… (je pense). Le plus fréquent.
- I guess… / I suppose… (je suppose, probablement). Plus doux.
- I'd say… (je dirais).
- In my opinion… (à mon avis).
- I'm not sure, but… (je ne suis pas sûr, mais…).
- What do you think? (qu'en penses-tu ? qu'en pensez-vous ?)
- How do you feel about it? (qu'en penses-tu ?)
- Do you think it's a good idea? (penses-tu que c'est une bonne idée ?)
Dans une conversation, «I think that…» perd généralement le «that»: «I think it's fine».
Quand cela arrivera-t-il
Personne ne fixe le moment. Un jour, le barista demande «Anything else?», vous répondez «No, thanks», prenez votre café et ce n'est qu'une fois dehors que vous réalisez que vous n'avez pas traduit. Nous ne promettons pas de délais. Dix minutes à voix haute chaque jour rapprochent ce moment plus vite qu'une heure de lecture une fois par semaine.
Vous pouvez essayer une conversation sur parleo.ru sans inscription : quinze répliques textuelles par jour gratuitement et vingt réponses vocales à l'essai.
Quinze réponses textuelles chaque jour et vingt répliques vocales à l'essai — sans carte et sans inscription. Vous appuyez sur le microphone et parlez, Parleo répond vocalement et montre les erreurs.
Ouvrir Parleo