Parleo
Une liste de cinquante mots écrits dans un cahier est oubliée en une semaine. Non pas parce que la mémoire est mauvaise, mais parce que la liste est une forme inefficace. Un mot reste en tête lorsqu'il est rencontré plusieurs fois à intervalles croissants et qu'il est prononcé au moins une fois à voix haute.
Pourquoi les listes ne fonctionnent pas
Avec une liste, une personne fait un seul mouvement : elle relit de haut en bas. Les cinq premiers mots sont répétés plus souvent que les autres, les derniers ne sont pas répétés du tout, et l'ordre dans la liste devient une partie du souvenir — hors de la liste, le mot ne remonte pas.
De plus, la liste n'est généralement pas composée de vos propres mots. Le top 100 des mots pour voyager est utile jusqu'au moment où vous devez dire « mon plombage est tombé » sur le fauteuil du dentiste à Istanbul.
L'ordre inverse fonctionne : un mot entre dans votre vocabulaire parce que vous l'avez rencontré et que vous en avez eu besoin.
Répétition espacée : six dates au lieu d'un cahier
L'idée est simple. Un nouveau mot est montré immédiatement, puis après un jour, puis après trois, sept, seize et trente jours. Si vous avez répondu correctement, l'intervalle augmente ; si vous avez fait une erreur, le mot revient au début.
Ce sont précisément ces six étapes qui sont intégrées dans notre dictionnaire : 0, 1, 3, 7, 16 et 30 jours. À la fin de la chaîne, vous avez rencontré le mot six fois à des jours différents — c'est généralement suffisant pour qu'il ne vous soit plus étranger.
L'intérêt des intervalles est que la répétition se produit au moment où vous êtes sur le point d'oublier. Répéter ce que vous savez déjà est inutile, et bachoter la même chose cinq fois de suite en une soirée l'est encore plus.
Une carte, pas une ligne de traduction
Une ligne comme «reluctant — réticent» n'apporte rien : on ne voit pas où la placer. C'est pourquoi une carte dans Parleo tient en quatre parties : la traduction, un exemple en anglais, la situation en français et une vraie photo.
La photo n'est pas une décoration. Lors de la répétition, elle est montrée en premier, avant le mot, et vous vous souvenez de la signification à travers l'image, et non à travers la traduction française. Ainsi, aucun intermédiaire inutile sous forme de langue maternelle ne s'interpose entre le mot English et l'objet.
La situation en français répond à la question de savoir où cela se dit. Sans elle, il est facile d'apprendre un mot et de ne jamais pouvoir l'utiliser.
Le mot est capturé là où il a été rencontré
Le mot le plus précieux est celui qui vous a arrêté il y a cinq minutes : dans un article, dans une série, dans une correspondance. Une heure plus tard, vous ne vous en souviendrez plus.
Sur Android, le mot est sélectionné directement dans n'importe quelle application, et Parleo apparaît dans le menu de sélection — la carte se construira d'elle-même. Deux autres méthodes : dire le mot à voix haute ou le saisir manuellement. Ensuite, il vit dans la liste générale et revient pour révision selon un calendrier, avec un rappel lorsqu'une portion est accumulée.
Combien de mots par jour
Cinq à sept nouveaux mots par jour — un rythme que l'on peut tenir pendant des mois. Vingt-cinq nouveaux mots en une soirée ressemblent à un sprint, mais trois jours plus tard, vous abandonnerez parce que la file d'attente pour la révision s'accumulera et deviendra effrayante.
Ne comptez pas les mots appris, mais les jours sans interruption. Trente jours à cinq mots donnent cent cinquante mots que vous utilisez réellement, et c'est plus que ce que donne « apprendre mille mots en un mois ».
Parler à voix haute — une partie obligatoire
Un mot que vous n'avez fait que lire ne vous viendra pas à l'esprit en conversation : la reconnaissance et la reproduction sont des choses différentes. Il est donc utile non seulement de regarder la carte, mais de la prononcer, et de préférence tout de suite dans une phrase.
Le moyen le plus rapide de vérifier est de parler de l'endroit où ce mot est approprié et de voir s'il vient de lui-même. S'il est venu, il est à vous. Si c'est le français qui est apparu à la place, répétez demain.
Que faire tout de suite
- Ajoutez trois mots de ce que vous avez lu aujourd'hui. Pas de la liste « top 100 », mais de votre fil d'actualité.
- Demain, répétez-les et ajoutez-en trois autres.
- Dans une semaine, essayez de construire une conversation à voix haute avec eux — vous verrez tout de suite lesquels se sont enracinés.
Ensuite, le système vous rappellera lui-même quand revenir à chacun. Il ne vous restera plus qu'à maintenir l'habitude, et non à vous souvenir du calendrier.
Vingt requêtes sont gratuites : pas de carte, pas d'inscription. Vous appuyez sur le microphone et vous parlez — Parleo répond vocalement et montre les erreurs.
Ouvrir Parleo