Parleo
Le texte English à l'écran qui ne peut pas être sélectionné à la souris est une situation courante sur les forums, dans les applications et les jeux. Nous examinons cinq façons de traduire un tel texte et les limites de chacune : où il faudra basculer entre les fenêtres, et où la traduction apparaîtra sur la même page.
Pourquoi le texte n'est pas sélectionnable
Il y a généralement trois raisons, et aucune ne concerne votre souris.
Il peut ne pas y avoir de texte du tout : ce que vous voyez est une image ou est rendu via un canvas, et il n'y a rien à sélectionner. Le deuxième cas est la protection contre la copie : le site intercepte la sélection avec un script, comme le font les forums, les bases de connaissances et les plateformes de contenu payant. Le troisième est une application au lieu d'un navigateur : dans les clients mobiles, les jeux et les messageries, la sélection système est souvent absente en raison de la conception même de l'interface.
D'où une conséquence simple : la méthode de traduction est choisie non pas par commodité, mais en fonction de l'origine du texte.
Capture d'écran et traducteur photo
La méthode la plus courante : prendre une capture d'écran, ouvrir le traducteur, télécharger l'image, lire la traduction. Fonctionne presque partout, car le traducteur se fiche de l'origine de l'image.
Le prix de cette commodité, ce sont les basculements. Pour chaque paragraphe, il faut quitter la lecture, prendre une photo, passer à une autre application, puis revenir. Une seule phrase peut être traduite ainsi. Sur un long fil de discussion de forum, cela se transforme en une tâche d'une demi-heure.
Une subtilité distincte : la reconnaissance trébuche sur les petites polices, le texte clair sur fond sombre et les captures d'écran à basse résolution. Si la photo est prise avec un zoom arrière, une partie des lettres se transforme en bouillie avant même d'arriver à la traduction.
Caméra sur un autre écran
Une méthode pour les situations où le texte se trouve sur un autre appareil : sur un moniteur à côté, sur un téléviseur, sur l'écran d'un distributeur automatique. Vous pointez l'appareil photo de votre téléphone, et la traduction se superpose à l'image.
Ça marche vite, mais c'est difficile à lire : l'image tremble, la traduction saute, et il faut attraper un long paragraphe par morceaux. Pour une enseigne, un menu ou un panneau, ça suffit. On ne peut pas lire une page de texte comme ça.
Traduction de page intégrée
Dans le navigateur, c'est la meilleure option gratuite : la page est traduite entièrement, la mise en page est conservée, rien n'est déplacé.
Il n'y a qu'une seule limitation, mais elle est importante : cela ne fonctionne que dans le navigateur et uniquement avec une page que le navigateur a pu analyser. Une application sur téléphone, un jeu, un PDF dans un programme séparé, une fenêtre de messagerie restent non traduits.
Extension de navigateur
Les extensions traduisent un fragment sélectionné ou un paragraphe au survol, sans vous faire quitter la page. Tant que le texte est sélectionnable, c'est pratique.
Dès que le site interdit la sélection, l'extension se heurte au même mur que vous : rien à transmettre au traducteur. De plus, cela reste uniquement le navigateur et uniquement l'ordinateur.
Bouton flottant au-dessus de l'écran
La cinquième méthode se distingue par le fait qu'elle ne dépend pas de la source du texte. Un bouton flotte au-dessus de n'importe quelle application : vous appuyez dessus, il lit ce qui est à l'écran et renvoie la traduction.
C'est ainsi que fonctionne la traduction d'écran dans Parleo. Pas besoin de sélectionner quoi que ce soit, ni de basculer entre les fenêtres : vous restez dans le même fil de forum, le même chat ou le même jeu où vous lisiez.
Ensuite, commence ce pour quoi nous avons fait tout cela. Un mot inconnu d'un passage traduit peut être immédiatement envoyé au dictionnaire : Parleo lui trouvera une image et le mettra en répétition espacée — aujourd'hui, demain, dans trois jours, dans une semaine, dans seize jours, dans un mois. La traduction cesse d'être une opération ponctuelle et devient un matériel d'étude.
Que choisir pour votre tâche
| D'où vient le texte | Ce qui convient |
|---|---|
| Page dans le navigateur, texte sélectionnable | Traduction de page intégrée ou extension |
| Forum avec protection contre la copie | Bouton flottant ou capture d'écran |
| Application, messagerie, jeu | Bouton flottant |
| Écran d'un autre appareil, enseigne, menu | Caméra |
| Une phrase, une seule fois | Capture d'écran et traducteur photo |
Traduction et compréhension
N'importe laquelle des cinq méthodes résout le problème « comprendre ce qui est écrit ici », mais ne résout pas le second : pour que la prochaine fois, la même phrase soit lue sans traduction.
La différence est visible avec une expérience simple. Prenez la phrase que vous venez de traduire et essayez de la dire à voix haute en anglais, sans regarder. Il s'avère généralement que le sens est clair, mais que la phrase elle-même ne se forme pas : les mots sont familiers individuellement, mais ils n'ont jamais été prononcés ensemble.
C'est pourquoi, dans Parleo, la traduction à l'écran est liée au dictionnaire et à la conversation. Un mot de la traduction va dans une carte avec une image, et une phrase avec ce mot apparaît dans une conversation à voix haute, où vous la prononcez vous-même. Quinze réponses textuelles par jour sont disponibles gratuitement et sans inscription, la conversation vocale est incluse dans l'abonnement complet pour 899 ₽ par mois.
Le plus simple est de commencer par la page que vous n'avez pas pu sélectionner : ouvrez la traduction à l'écran et lisez-la entièrement, sans quitter le fil.
Quinze réponses textuelles chaque jour et vingt répliques vocales à l'essai — sans carte et sans inscription. Vous appuyez sur le microphone et vous parlez, Parleo répond vocalement et indique les erreurs.
Ouvrir Parleo